1 00:00:05,964 --> 00:00:07,924 C'era un giovane - 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,052 chi voleva diventare il miglior arciere del mondo. 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,555 Era un'ossessione. 4 00:00:14,556 --> 00:00:18,392 Ha lasciato sua moglie, casa e bambini - 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,562 e viaggiato in Estremo Oriente alla ricerca di un mentore. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,898 MARIANNA FILM PRESENTA 7 00:00:48,549 --> 00:00:52,343 Devo andare in bagno. Perché ce ne sono così pochi qui? 8 00:00:52,511 --> 00:00:57,306 I miei pantaloni sono così stretti. - Perché li hai comprati troppo piccoli? 9 00:00:57,474 --> 00:01:00,142 Ne ho due paia. - Scusate, signore. 10 00:01:00,310 --> 00:01:03,229 Per te sono "donne single". 11 00:01:03,397 --> 00:01:07,358 Come posso uscire da qui? - Sai come seguire una donna? 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,610 Beh... a malapena, immagino. 13 00:01:10,153 --> 00:01:13,197 Non lo fa. - Vieni con noi. Ti insegneremo. 14 00:01:14,449 --> 00:01:17,702 Signore, non correte. - Dai! 15 00:01:20,122 --> 00:01:21,539 Ci sta seguendo! 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,376 Che cos'è? - Il mio passaporto. 17 00:01:25,586 --> 00:01:30,673 Perché il colore è così strano? - È un passaporto europeo. Con l'abbronzatura. 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 Fammi vedere. 19 00:01:35,804 --> 00:01:37,638 Un finlandese volante. 20 00:01:37,848 --> 00:01:41,976 Dove l'hai comprato? Seguici. - Grazie. 21 00:01:42,144 --> 00:01:47,940 Ciao, Pasi. Non sembro un criminale, vero? 22 00:01:50,485 --> 00:01:54,238 Grazie. 23 00:01:55,949 --> 00:01:59,702 Grazie, signore single. - Prego. Attento! 24 00:01:59,870 --> 00:02:02,538 DIRETTO E PRODOTTO DA MIKA KAURISMÄKI 25 00:02:04,416 --> 00:02:09,128 STRADA NORD 26 00:04:23,555 --> 00:04:25,222 Ehi, ascolta. 27 00:04:36,109 --> 00:04:39,153 Questa è Porala. C'è un ubriaco fuori dalla mia porta. 28 00:04:39,988 --> 00:04:41,780 Sì, sta dormendo. 29 00:04:43,992 --> 00:04:46,827 Timo. - Che cosa? 30 00:04:47,829 --> 00:04:50,873 CIAO. - Come fai a sapere il mio nome? 31 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Sono tuo padre. 32 00:04:55,754 --> 00:04:58,589 Mio padre è andato al mare quando avevo tre anni. - Sì. 33 00:04:59,049 --> 00:05:00,758 E ora è tornato. 34 00:05:13,814 --> 00:05:16,982 Grazie per il concerto. - Che concerto? 35 00:05:17,150 --> 00:05:18,776 Stasera. 36 00:05:19,903 --> 00:05:22,154 Eri lì? - SÌ. 37 00:05:22,531 --> 00:05:26,075 E... tu sei bravo. 38 00:05:28,119 --> 00:05:29,912 Grazie. 39 00:05:30,872 --> 00:05:37,002 Hai capito che non ti serve possedere così tante cose nella vita. 40 00:05:38,630 --> 00:05:40,214 Sì. 41 00:05:42,092 --> 00:05:43,884 Andare avanti. 42 00:05:44,177 --> 00:05:47,721 Devo allenarmi stasera. - Non mi dispiacerebbe provare. 43 00:05:55,647 --> 00:05:58,691 Chi l'ha disegnato? -Lumi. 44 00:05:59,943 --> 00:06:01,527 Mia figlia. 45 00:06:02,362 --> 00:06:04,697 Quanti anni ha? 46 00:06:07,075 --> 00:06:08,909 Cinque. 47 00:06:12,038 --> 00:06:14,206 Sono in Lapponia. 48 00:06:17,586 --> 00:06:19,253 Mia moglie è di lì. 49 00:06:19,588 --> 00:06:22,589 Si trasferiranno qui quando il posto sarà pronto. 50 00:06:23,091 --> 00:06:24,758 Grazie. 51 00:06:35,729 --> 00:06:37,187 Lumi. 52 00:06:40,609 --> 00:06:45,362 Ho sempre pensato diventeresti un musicista. 53 00:06:45,989 --> 00:06:50,409 Avevamo quel pianoforte marrone. 54 00:06:50,869 --> 00:06:54,663 Ci hai giocato quando eri solo un bambino tra le braccia di tua madre. 55 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 Prima ancora che potessi sederti. 56 00:06:58,084 --> 00:06:59,960 Il pianoforte era di betulla. 57 00:07:00,587 --> 00:07:03,839 Sì. Potresti avere ragione. 58 00:07:18,021 --> 00:07:20,522 BENE? - Che cosa? 59 00:07:21,858 --> 00:07:25,402 Cosa vuoi? - Me? 60 00:07:27,989 --> 00:07:30,991 Non ho tue notizie tra 35 anni. 61 00:07:33,203 --> 00:07:36,955 Tua madre no vuoi che rimanga in contatto 62 00:07:39,459 --> 00:07:41,877 Sapevi che è morta? 63 00:07:42,295 --> 00:07:43,962 Sì, l'ho fatto. 64 00:07:45,256 --> 00:07:47,091 Non l'hai fatto. 65 00:07:50,553 --> 00:07:52,471 Cancro al colon. 66 00:07:54,891 --> 00:07:58,394 Mi sono preso cura di lei una volta alla settimana per tre anni. 67 00:08:02,023 --> 00:08:05,401 Ogni anno faccio la colonscopia. - Che cos'è? 68 00:08:09,030 --> 00:08:12,616 Guardano dentro il mio colon. - E' questa la tua idea di divertimento? 69 00:08:13,243 --> 00:08:15,536 Il cancro è ereditario. 70 00:08:21,001 --> 00:08:24,503 Ho anche un'eredità per te. 71 00:08:26,881 --> 00:08:30,467 Che cosa? - Sei il mio unico figlio. 72 00:08:31,428 --> 00:08:35,639 Pensavo che potessi venire con me domani mattina. - Dove? 73 00:08:36,433 --> 00:08:39,852 Nelle terre dei lupi. - Il lupo atterra? 74 00:08:42,856 --> 00:08:46,900 Puoi fumare fuori? - O si. Sia all'interno che all'esterno. 75 00:10:18,159 --> 00:10:20,202 In che albergo alloggi? 76 00:10:20,370 --> 00:10:23,330 Non riesco a concentrarmi se mi fissi - Albergo? 77 00:10:27,544 --> 00:10:31,463 Puoi dormire nel letto di Lumi. Devo esercitarmi. 78 00:10:32,841 --> 00:10:35,217 Non ti disturberò. 79 00:10:37,428 --> 00:10:41,014 Penso che tu conosca già quella parte. - No, non lo so. 80 00:10:41,182 --> 00:10:43,809 Ok, vado. io andrò. 81 00:10:46,187 --> 00:10:50,816 EHI. Hai una macchina? - No. 82 00:10:51,109 --> 00:10:53,735 Ma tu hai la patente? - SÌ. 83 00:10:53,945 --> 00:10:57,197 Bene. Possiamo noleggiare un'auto. 84 00:10:57,615 --> 00:11:02,494 Vedi, non posso guidare perché le mie gambe sono in pessime condizioni. 85 00:11:02,662 --> 00:11:04,746 io andrò. io andrò. 86 00:13:16,170 --> 00:13:20,590 TIMO PORALA PREMIATO! 87 00:13:22,719 --> 00:13:25,679 MUSICA E FAMIGLIA IN SINTONIA 88 00:14:25,114 --> 00:14:27,866 Ciao. Voglio spedirlo in Lapponia. 89 00:14:32,330 --> 00:14:35,123 Andare avanti. - Grazie. 90 00:14:35,500 --> 00:14:39,836 Aspettare. Mettiamoci le pantofole. 91 00:14:40,838 --> 00:14:44,341 Non c'è nessuno qui, vero? - Oh no. 92 00:14:44,509 --> 00:14:47,803 Non permettiamo ai proprietari alle proiezioni. 93 00:14:48,471 --> 00:14:50,889 Hanno sempre grandi aspettative. 94 00:14:51,182 --> 00:14:54,142 Si fanno male se qualcuno critica la loro casa. 95 00:14:54,310 --> 00:14:57,979 Ho avuto così tanti proprietari idioti rovinare i buoni affari. 96 00:14:59,190 --> 00:15:03,693 Ci saranno dei lavori di ristrutturazione? nell'edificio? - Oh no. 97 00:15:03,903 --> 00:15:08,031 Gli appartamenti come questo durano per sempre. Ma posso controllare se vuoi. 98 00:15:08,241 --> 00:15:11,660 Questo è bello e soleggiato. - Oh sì. Dai un'occhiata qui. 99 00:15:11,869 --> 00:15:16,998 Perché stanno vendendo questo posto? - C'erano alcuni problemi familiari. 100 00:15:17,166 --> 00:15:20,585 A dirti la verità, la donna lasciò il marito - 101 00:15:20,795 --> 00:15:23,129 perché era un rompiscatole. 102 00:15:23,297 --> 00:15:26,967 Si è trasferita in Lapponia. Per quanto possibile, immagino. 103 00:15:27,427 --> 00:15:32,097 Povero ragazzo, deve essere in debito fino alle orecchie con questo posto. 104 00:15:33,558 --> 00:15:35,642 Vuoi fare un'offerta? 105 00:15:35,852 --> 00:15:39,229 Posti come questo non restano sul mercato da molto tempo. 106 00:15:39,480 --> 00:15:43,024 Volevo giocare a golf tra un'ora, ma posso riprogrammare... 107 00:15:43,192 --> 00:15:46,695 se sei interessato nel fare un accordo. 108 00:15:46,863 --> 00:15:49,447 Non essere... allarmato. 109 00:15:50,450 --> 00:15:53,952 C'è qualcuno... C'è qualcuno qui. 110 00:15:57,123 --> 00:15:58,748 Buongiorno. 111 00:16:04,005 --> 00:16:09,384 Bene, questo è in realtà una grande coincidenza. 112 00:16:09,635 --> 00:16:14,347 Come proprietario, sono sicuro che puoi dirlo di più sull'edificio. 113 00:16:14,515 --> 00:16:17,809 Questo non è più in vendita. - Che cosa? 114 00:16:18,478 --> 00:16:21,521 Interrompere la vendita. - Cosa sta succedendo? 115 00:16:21,731 --> 00:16:23,440 Molte grazie! 116 00:16:25,693 --> 00:16:28,320 Mancare! Hai ancora un copriscarpe... 117 00:16:33,075 --> 00:16:36,661 Nessun problema. Terremo lo sguardo rivolto al futuro. 118 00:16:37,163 --> 00:16:38,914 Sicuro. 119 00:16:39,499 --> 00:16:43,335 Puoi andare a farti fottere! - Ottima idea. 120 00:17:33,219 --> 00:17:34,719 Mattina. 121 00:17:35,388 --> 00:17:37,138 Mattina. 122 00:18:13,509 --> 00:18:15,218 Tenga il resto. 123 00:18:20,891 --> 00:18:22,350 Leone. 124 00:18:25,438 --> 00:18:26,896 Leone. 125 00:18:42,705 --> 00:18:44,164 Papà. 126 00:18:47,835 --> 00:18:49,294 Papà. 127 00:18:50,838 --> 00:18:53,923 Hai detto qualcosa? - No. 128 00:18:55,301 --> 00:18:59,429 Fai colazione. Abbiamo una giornata lunga oggi. 129 00:18:59,597 --> 00:19:01,431 Ho fatto colazione in studio. 130 00:19:01,599 --> 00:19:05,018 Non ti serviranno gli avanzi quando sarai morto. 131 00:19:06,437 --> 00:19:10,565 Te ne sei andato presto oggi. 132 00:19:11,901 --> 00:19:15,528 Anche tu eri così da bambino. Non dormivo mai oltre le sei. 133 00:19:16,405 --> 00:19:19,574 Quando ti sei svegliato, hai iniziato subito a cantare. 134 00:19:20,368 --> 00:19:24,579 Ho il diabete, nel caso te lo stia chiedendo. 135 00:19:25,498 --> 00:19:29,959 Il dottore ha detto Morirò se non me ne prendo cura. 136 00:19:32,838 --> 00:19:37,300 Una volta ho provato a farti dormire - 137 00:19:37,593 --> 00:19:41,137 il modo in cui fai dormire i pappagalli. 138 00:19:42,515 --> 00:19:45,892 Mi hai lasciato all'oscuro? - No. 139 00:19:46,727 --> 00:19:51,856 Hai avuto la varicella. Non dormivi da tre giorni. 140 00:19:52,525 --> 00:19:57,529 Ho messo una pila di coperte e asciugamani sopra la culla. 141 00:19:57,905 --> 00:20:01,199 Eri all'oscuro da solo. 142 00:20:01,450 --> 00:20:05,453 Tua madre ed io, pensavamo che ti fossi addormentato, - 143 00:20:05,705 --> 00:20:08,998 così abbiamo iniziato a pomiciare. 144 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Ma poi hai iniziato cantando Tipi-tii, - 145 00:20:14,547 --> 00:20:17,048 una canzone dell'Eurovision Song Contest. 146 00:20:23,681 --> 00:20:26,015 Ho noleggiato una macchina. 147 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 Questo era l'unico Potrei avere un preavviso così breve. 148 00:20:31,605 --> 00:20:34,983 Potresti guidare, per favore? 149 00:20:38,821 --> 00:20:42,699 Hai le chiavi? - No. Non ti servono le chiavi. 150 00:20:42,867 --> 00:20:44,492 Questa è un'auto moderna. 151 00:20:44,660 --> 00:20:47,370 Basta mettere il rosso e il filo blu insieme. 152 00:20:47,538 --> 00:20:51,291 Sono felice che producano ancora automobili che iniziano facilmente. 153 00:21:20,654 --> 00:21:24,324 L'ultima volta che ho guidato qui, c'erano mucche nel campo. 154 00:21:24,492 --> 00:21:26,701 Abbiamo molta strada da fare? -Perché? 155 00:21:26,869 --> 00:21:30,413 Siamo già nelle terre dei lupi. Ho appena superato la tangenziale. 156 00:21:30,581 --> 00:21:33,750 Il lupo atterra? Abbiamo ancora molta strada da fare. 157 00:21:37,087 --> 00:21:40,131 Sarò lì subito. Ho appena chiamato un taxi. 158 00:21:40,299 --> 00:21:42,050 Trenta minuti. Sì. Ciao! 159 00:21:43,010 --> 00:21:48,473 Sono sicuro che puoi saltare un concerto. - È un'orchestra sinfonica! 160 00:21:48,933 --> 00:21:51,935 Hai detto che il lupo atterra! Pensavo intendessi Ring Road! 161 00:21:52,102 --> 00:21:55,313 Non potevo immaginare La Ring Road era chiamata la terra dei lupi. 162 00:21:55,481 --> 00:21:58,858 Sono sicuro che non potresti. - Sono un ragazzo di campagna. 163 00:21:59,026 --> 00:22:01,319 Come dovrei saperlo? 164 00:22:03,614 --> 00:22:05,907 Potremmo conoscerci. 165 00:22:06,116 --> 00:22:08,368 Vorrei conoscere il mio unico figlio. 166 00:22:11,872 --> 00:22:15,083 Mentire è un ottimo inizio. - Non ti ho mentito. 167 00:22:15,501 --> 00:22:17,752 Non ci credo una parola che stai dicendo. 168 00:22:17,962 --> 00:22:21,589 Ma mi hai mentito. - Me? Cosa intendi? 169 00:22:22,466 --> 00:22:25,009 Tua moglie e tuo figlio vivono in Lapponia... 170 00:22:25,177 --> 00:22:28,012 e stai vendendo il tuo appartamento. 171 00:22:34,854 --> 00:22:38,523 È venuto l'agente immobiliare? - Sì. Mi sono preso cura di lui. 172 00:22:41,110 --> 00:22:45,822 Hai una sorella nella Finlandia centrale. Una sorella! 173 00:22:46,782 --> 00:22:51,619 Pensavo che potremmo andare a salutarla. 174 00:22:58,002 --> 00:23:03,047 Hai detto che ero il tuo unico figlio. - Sì, figliolo. Figlio unico. 175 00:23:03,883 --> 00:23:05,425 Fanculo... 176 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Grazie per il passaggio. 177 00:23:39,543 --> 00:23:41,669 Ehi, da quella parte! 178 00:23:44,798 --> 00:23:46,883 Dobbiamo fargli un regalo. 179 00:24:19,917 --> 00:24:21,584 Questo è Timo Porala, ciao. 180 00:24:21,919 --> 00:24:24,045 Ascolta, non posso giocare stasera. 181 00:24:24,755 --> 00:24:26,714 Ho un'emicrania. 182 00:24:27,216 --> 00:24:30,009 È iniziato al concerto di ieri sera. 183 00:24:30,302 --> 00:24:32,387 Ti troverò un sostituto. 184 00:24:32,805 --> 00:24:35,098 Grazie. Molte grazie. 185 00:24:35,265 --> 00:24:37,558 Capito! Vieni a prenderlo! 186 00:24:42,815 --> 00:24:46,150 Bene. Raccoglilo. 187 00:24:46,610 --> 00:24:48,820 Come? - Prendilo per il collo. 188 00:24:49,279 --> 00:24:52,323 Prendilo prima che scappi dai guai! Non la linea! 189 00:24:52,783 --> 00:24:54,158 Merda! - Prendilo! 190 00:24:57,621 --> 00:25:01,916 Buon lavoro, Timo! - Merda! Le mie scarpe sono tutte bagnate. 191 00:25:02,793 --> 00:25:06,504 Non lasciarlo scappare! Pesa almeno un chilo. 192 00:25:06,797 --> 00:25:08,339 Tutto questo è viscido. 193 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 Grazie. 194 00:25:30,863 --> 00:25:35,575 L'indirizzo è Torpparinkuja 29. 195 00:25:38,454 --> 00:25:44,584 Ho di nuovo l'acufene. - Ce l'avevo quando ero in tour con la mia band. 196 00:25:45,794 --> 00:25:48,671 È stato terribile. Ho pensato che sarei impazzito. 197 00:25:48,881 --> 00:25:51,507 Inizierebbe ogni volta Ho sentito un clangore. 198 00:25:51,675 --> 00:25:54,260 Se qualcuno lanciasse le loro chiavi sul tavolo - 199 00:25:54,428 --> 00:25:56,262 o tintinnarono il bicchiere di birra. 200 00:25:57,264 --> 00:25:59,849 Che strumento suonavi? - Il basso. 201 00:26:01,769 --> 00:26:05,646 Giusto. - Ho fatto anche la voce. 202 00:26:06,190 --> 00:26:10,485 Ho cantato molto. Ho fatto il solfeggio. - Hai fatto solfeggio con cosa? 203 00:26:10,694 --> 00:26:14,238 Voglio dire, ho cantato delle melodie. 204 00:26:15,199 --> 00:26:21,329 Quando arriva l'autunno vedi 205 00:26:22,247 --> 00:26:27,502 Gli alberi del parco 206 00:26:30,005 --> 00:26:32,590 Guarda. Aspetto. 207 00:26:33,342 --> 00:26:35,092 Cosa abbiamo qui? 208 00:26:35,302 --> 00:26:37,303 Chi abbiamo qui? 209 00:26:37,513 --> 00:26:39,847 Aspetto. Abbiamo compagnia! 210 00:26:41,600 --> 00:26:43,059 Un gatto. 211 00:26:45,938 --> 00:26:49,440 Perché non aspetti in macchina? mentre visitiamo la famiglia. 212 00:26:49,608 --> 00:26:51,442 Santo cielo, un gatto! 213 00:26:52,903 --> 00:26:55,530 Il nome è Paakku. - Uh-eh. 214 00:26:55,781 --> 00:26:57,532 Gli hai detto che saremmo arrivati? 215 00:26:57,699 --> 00:27:01,953 In Finlandia puoi semplicemente andare e bussa alla porta dei tuoi parenti. 216 00:27:04,873 --> 00:27:06,874 Eccoci qui. 217 00:27:10,754 --> 00:27:13,297 Merda. Chi è... 218 00:27:16,176 --> 00:27:17,635 Cosa? 219 00:27:18,345 --> 00:27:20,846 Sei Paakku? - Sì. 220 00:27:21,890 --> 00:27:23,891 Il nome di tua moglie è Minna? 221 00:27:25,269 --> 00:27:26,727 SÌ. 222 00:27:27,104 --> 00:27:29,397 Leo, il padre di Minna. 223 00:27:31,608 --> 00:27:34,193 Timo, fratello di Minna. 224 00:27:36,029 --> 00:27:38,990 Scusate, ma cos'è questo? - Siamo venuti a trovarti. 225 00:27:39,158 --> 00:27:40,783 Ecco. 226 00:27:41,201 --> 00:27:44,870 Ehm... Minna sta dormendo. - Tesoro, chi è? 227 00:27:45,914 --> 00:27:47,707 Tuo padre è qui. 228 00:27:49,209 --> 00:27:50,668 OH. 229 00:27:51,378 --> 00:27:53,963 Abbiamo un gatto in macchina. 230 00:27:54,464 --> 00:28:00,595 Se non vogliamo mangiare il pesce, lo mangerà. - OH. 231 00:28:02,222 --> 00:28:05,182 Come dovremmo cucinarlo? - Non ne ho idea. 232 00:28:07,227 --> 00:28:09,478 Aspetto. Sparare. Lasciami... 233 00:28:09,771 --> 00:28:15,568 Spero che non ti stiamo disturbando con la nostra visita a sorpresa. - Oh no. 234 00:28:16,069 --> 00:28:19,530 Stavamo solo facendo sesso per la prima volta in sei mesi. 235 00:28:19,698 --> 00:28:22,199 Ecco perché Pertti è imbronciato. , • - Non lo sono. 236 00:28:24,453 --> 00:28:25,911 Giusto. 237 00:28:26,330 --> 00:28:27,788 Giusto. 238 00:28:29,333 --> 00:28:31,917 Perché hai... - Perché è vero. 239 00:28:32,169 --> 00:28:34,754 La prima volta in sei mesi. 240 00:28:34,922 --> 00:28:37,548 Avremmo potuto parlare riguardo a questo in privato. 241 00:28:37,716 --> 00:28:40,051 Ha davvero importanza? con chi parli? 242 00:28:43,263 --> 00:28:46,474 Timo, mi sembri familiare. - OH. 243 00:28:46,808 --> 00:28:48,809 Voi due vi somigliate. 244 00:28:49,728 --> 00:28:52,021 Lo facciamo? - Oh sì. 245 00:28:57,194 --> 00:29:01,614 E questa è Anja? - SÌ. 246 00:29:02,699 --> 00:29:06,494 Sua madre. Ho conosciuto tua madre dopo di lei. 247 00:29:08,747 --> 00:29:15,211 Questo è dragoncello del nostro orto. Coltivato biologicamente. 248 00:29:15,796 --> 00:29:17,797 Ne prenderò solo un po'. 249 00:29:20,133 --> 00:29:23,094 Quindi hai... 250 00:29:24,471 --> 00:29:27,973 Siete rimasti in contatto su Facebook, giusto? 251 00:29:28,642 --> 00:29:30,601 Sì, un po'. 252 00:29:30,978 --> 00:29:34,772 Non credo che papà fosse esattamente sobrio. - Non esattamente. 253 00:29:35,816 --> 00:29:38,734 Avevi detto che saresti venuto a trovarci. - E ora l'ho fatto. 254 00:29:39,528 --> 00:29:44,990 Che tipo di carriera hai? 255 00:29:45,284 --> 00:29:49,036 Ho lavorato come una statua umana per un po'. 256 00:29:49,329 --> 00:29:53,290 lo sai, ti congeli le mani e il viso. 257 00:29:53,458 --> 00:29:56,252 Mi è piaciuto farlo, ma ho dovuto smettere molto presto. 258 00:29:58,463 --> 00:30:02,508 Perché? - È impossibile restare fermo per così tanto tempo. 259 00:30:02,676 --> 00:30:07,221 Dopo lo tsunami, Sono entrato in un monastero. 260 00:30:07,514 --> 00:30:10,015 Oh. Sei un monaco? 261 00:30:12,477 --> 00:30:15,229 Ne sono sicuro è una professione interessante. 262 00:30:15,605 --> 00:30:17,940 O modo spirituale di essere. O posizione. 263 00:30:18,108 --> 00:30:21,277 Ne sono sicuro è più interessante del mio lavoro. 264 00:30:21,945 --> 00:30:27,283 Pertti è un intervistatore presso un'agenzia interinale. - Sono un reclutatore. 265 00:30:28,744 --> 00:30:35,583 Sono un cacciatore di teste. - Che cosa? Cacciatore di teste? Giusto. 266 00:30:39,671 --> 00:30:43,507 Allora, com'è... 267 00:30:44,760 --> 00:30:48,262 Voglio dire, come monaco devi essere abbastanza... 268 00:30:48,430 --> 00:30:51,640 Richiede molta autodisciplina. 269 00:30:52,351 --> 00:30:54,852 Non tanto quanto essere una statua vivente. 270 00:30:54,946 --> 00:30:56,960 Ciò richiede autodisciplina. 271 00:30:56,973 --> 00:31:02,980 Nel monastero Faccio solo il bucato, pulisco e cucino... 272 00:31:04,154 --> 00:31:06,155 ...pane per i ragazzi. 273 00:31:06,186 --> 00:31:10,110 Non puoi farmi monaco anche se mi hai cotto. 274 00:31:13,330 --> 00:31:14,789 Mangiare. 275 00:31:15,123 --> 00:31:17,041 Ti ricordi quando papà se n'è andato? 276 00:31:19,961 --> 00:31:21,420 No. 277 00:31:22,547 --> 00:31:24,924 Dovevo avere due o tre anni. 278 00:31:28,929 --> 00:31:31,305 Non avevamo molti mobili. 279 00:31:31,556 --> 00:31:34,725 La mamma si sedette sul divano e mi ha guardato giocare sul pavimento. 280 00:31:37,354 --> 00:31:39,271 Non sapeva suonare il piano. 281 00:31:39,439 --> 00:31:42,233 Volevo ascoltare le canzoni Papà giocava sempre. 282 00:31:43,110 --> 00:31:47,696 Me lo ricordo il suo viso e le sue mani erano pelosi - 283 00:31:47,906 --> 00:31:50,991 e che puzzava. 284 00:31:53,620 --> 00:31:57,623 Perché aveva figli se non avesse voluto stare con loro? 285 00:31:57,958 --> 00:31:59,708 Forse era solo eccitato. 286 00:32:03,755 --> 00:32:06,924 Io e Pertti andiamo attraverso un periodo difficile. 287 00:32:07,426 --> 00:32:11,762 Se ti stai chiedendo perché le cose sono un po' strane. - Uh-eh. 288 00:32:14,224 --> 00:32:17,518 Sento che non mi apprezza. 289 00:32:19,688 --> 00:32:21,355 Perché non dovrebbe? 290 00:32:23,775 --> 00:32:28,112 Gli piacerebbe che lo fossi felice ed estroverso. 291 00:32:28,120 --> 00:32:31,240 Lui fantastica io sono un po' dannato - 292 00:32:32,159 --> 00:32:35,160 responsabile delle comunicazioni tipo di persona. 293 00:32:35,996 --> 00:32:38,622 Ma non è colpa mia Sono come sono. 294 00:32:41,209 --> 00:32:46,589 Minna è un tipo tranquillo. Devi averlo notato. 295 00:32:51,386 --> 00:32:56,348 È su Internet tutto il giorno. A volte anche di notte. 296 00:32:59,102 --> 00:33:05,774 Il mio lavoro è un po' più sociale, quindi a volte abbiamo... 297 00:33:05,942 --> 00:33:11,071 Come dovrei dirlo? Problemi di comunicazione. 298 00:33:16,495 --> 00:33:17,953 Ti dispiacerebbe? 299 00:33:18,497 --> 00:33:19,955 Che cosa? 300 00:33:21,500 --> 00:33:24,376 Vedi la frusta? -Oh, giusto. 301 00:33:24,628 --> 00:33:28,130 L'ho realizzato con rami di quercia. L'ho appena tirato fuori dal congelatore. 302 00:33:28,298 --> 00:33:33,302 È organico. È una frusta di quercia. Per favore. 303 00:33:34,262 --> 00:33:37,514 Oh Dio, sembra delizioso. 304 00:33:37,974 --> 00:33:40,476 Davvero buonissimo. 305 00:33:42,270 --> 00:33:46,482 Abbiamo appena installato questi acquazzoni. 306 00:33:46,983 --> 00:33:53,781 Minna li ha visti in una rivista di interior design. 307 00:33:54,574 --> 00:33:57,284 Sicuramente non erano economici, - 308 00:33:57,494 --> 00:34:01,121 ma ho pensato, se la renderanno felice, - 309 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 Vado a prenderli. 310 00:34:20,850 --> 00:34:25,312 Quando ero piccola, sognavo di lui che ricordava il mio compleanno. 311 00:34:25,480 --> 00:34:27,189 Non l'ha mai fatto. 312 00:34:28,191 --> 00:34:32,277 A volte la mamma mentiva e diceva ha chiamato mentre dormivo. 313 00:34:33,154 --> 00:34:36,407 Mia mamma mi ha fatto i regali di Natale che mi aveva mandato mio padre. 314 00:34:36,658 --> 00:34:38,242 Ma erano avvolti - 315 00:34:38,410 --> 00:34:40,953 nello stesso giornale come gli altri doni. 316 00:34:41,204 --> 00:34:44,039 Pensavo che se ne sarebbe andato per mandarmi qualcosa - 317 00:34:44,207 --> 00:34:46,000 quando ha chiesto il mio indirizzo. 318 00:34:46,167 --> 00:34:49,086 Non pensavo che avrebbe avuto il coraggio presentarsi. 319 00:34:51,673 --> 00:34:53,549 L'ho detto agli altri bambini a scuola: 320 00:34:53,717 --> 00:34:56,510 che era un musicista e sempre in tournée. 321 00:34:56,678 --> 00:35:00,514 In terza elementare iniziarono a chiedere in quale band ha suonato. 322 00:35:01,558 --> 00:35:04,643 Non lo sapevo nemmeno in quale paese si trovava. 323 00:35:08,273 --> 00:35:11,483 Ho dato un pugno così forte a un ragazzo Gli ho fatto saltare un dente. 324 00:35:13,236 --> 00:35:15,612 Non potrei mai dare un pugno a nessuno. 325 00:35:16,281 --> 00:35:18,699 Penso di essere il tipo che non lo sa - 326 00:35:19,034 --> 00:35:21,243 come difendersi. 327 00:35:21,453 --> 00:35:24,455 Mi deprimo ogni autunno e primavera. 328 00:35:26,249 --> 00:35:28,834 E un po' anche d'inverno e d'estate. 329 00:35:36,384 --> 00:35:40,054 Ti è sembrato delizioso? - A quanto pare è stato così. 330 00:35:41,640 --> 00:35:46,977 Minna, eccoti qui. Buon compleanno. 331 00:35:47,520 --> 00:35:50,731 Ma il mio compleanno è a febbraio. - Va bene. 332 00:35:51,066 --> 00:35:53,734 Per una volta, sono in anticipo. 333 00:35:55,153 --> 00:35:56,612 Grazie. 334 00:35:57,238 --> 00:36:00,741 O volevi che lo aprissi adesso? - Oh no. 335 00:36:06,915 --> 00:36:12,711 La vita inizia davvero intorno ai quaranta. 336 00:36:14,255 --> 00:36:19,384 Sei un po' meno incasinato rispetto a quando eri più giovane. 337 00:36:19,886 --> 00:36:25,974 Minna! Minna, ciao! Vieni qui. È il tuo Skype. 338 00:36:27,143 --> 00:36:30,145 Minna, è il tuo Skype. - Allora, ti è sembrato delizioso? 339 00:36:32,148 --> 00:36:38,278 È fantastico che qualcuno chiami Minna. 340 00:36:38,446 --> 00:36:43,575 Ad essere sincero con te, è piuttosto asociale. 341 00:36:45,578 --> 00:36:50,624 Questo è adorabile... Rispetto a me è asociale. 342 00:36:51,918 --> 00:36:54,920 Per favore, versane uno anche a me. -Papà! 343 00:36:55,422 --> 00:36:56,880 Che cosa? 344 00:36:57,257 --> 00:36:59,007 Papà! 345 00:37:03,805 --> 00:37:05,472 Sì, vedi, - 346 00:37:05,724 --> 00:37:09,685 queste sedie di design non sono realizzate per sedersi, per niente. 347 00:37:09,853 --> 00:37:11,311 Grazie. 348 00:37:12,856 --> 00:37:17,317 Sono quello che sono... Non vanno bene per... 349 00:37:24,075 --> 00:37:27,161 Devo andare a fare una chiamata. 350 00:37:29,831 --> 00:37:34,585 Chi hai lì? - Un ospite a sorpresa. Vieni qui! 351 00:37:35,003 --> 00:37:41,842 Sedere. Poi questi. Parlaci di questo. 352 00:37:43,636 --> 00:37:48,640 CIAO! E Anja? - Sì, sono io. 353 00:37:53,354 --> 00:37:57,774 Non sei cambiato per niente. -Oh, grazie. 354 00:37:58,109 --> 00:38:00,611 Dove sei? - Vicino a Miami. 355 00:38:01,196 --> 00:38:06,658 Earl, mio marito, possiede una catena di negozi di ferramenta. 356 00:38:06,951 --> 00:38:11,872 Earl è il suo nome. - Sicuro. Stai bene. 357 00:38:12,040 --> 00:38:17,002 Oh, grazie. Cosa fai? in questi giorni? - Niente. 358 00:38:17,504 --> 00:38:23,800 OH. Quindi stai scalando la marcia. - L'ho fatto per tutta la vita. 359 00:38:25,053 --> 00:38:29,681 Leone. - Sì, ti amo. Con tutto il cuore. 360 00:38:30,016 --> 00:38:35,395 Grazie. No, volevo dire Sono felice che tu sia venuto a trovare Minna. 361 00:38:35,605 --> 00:38:41,360 Le sei mancato molto. - Sì. Era ora. 362 00:38:41,736 --> 00:38:46,573 Quindi sei mai andato in prigione? - No. Voglio dire... 363 00:38:46,741 --> 00:38:50,661 Ha funzionato tutto. 364 00:38:50,829 --> 00:38:54,873 Gioco a golf. Riesci a immaginare? Io, un vecchio comunista! 365 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 Ho a malapena ottenuto il visto per gli Stati Uniti... 366 00:38:57,168 --> 00:39:00,003 perché ero attivo nel movimento di sinistra. 367 00:39:00,171 --> 00:39:01,713 Per lo più inseguendo gli uomini. 368 00:39:01,881 --> 00:39:05,884 Sono le dieci del mattino. Prendi un taxi, pago io. 369 00:39:07,136 --> 00:39:11,056 Grazie. Conosci il pezzo, vero? 370 00:39:12,016 --> 00:39:14,601 mi prenderò cura di me il concerto serale. 371 00:39:15,311 --> 00:39:20,023 Sì. Grazie. Queste cose accadono. Ciao! 372 00:39:22,902 --> 00:39:27,614 Quindi ti piace la musica? - Sì, più o meno. 373 00:39:45,341 --> 00:39:48,010 Che tipo di musica ti piace? 374 00:39:49,846 --> 00:39:51,722 Varia. 375 00:39:52,473 --> 00:39:56,351 Ultimamente sto ascoltando a Wagner e Schubert. 376 00:39:56,519 --> 00:39:57,978 Giusto. 377 00:40:00,773 --> 00:40:02,649 Da che paese vengono? 378 00:40:10,658 --> 00:40:12,659 Sono compositori. 379 00:40:15,371 --> 00:40:17,622 Che tipo di musica fanno? 380 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 Classico. 381 00:40:23,922 --> 00:40:25,380 Classico? 382 00:40:28,676 --> 00:40:31,386 Mi piacciono le cose più pesanti. 383 00:40:34,474 --> 00:40:38,268 Vuoi sentire? - Certo, se hai dell'altro whisky. 384 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Ho qualcosa di meglio. 385 00:40:43,524 --> 00:40:44,983 Venire. 386 00:40:46,194 --> 00:40:48,403 IL MANEGGIO DI PIRKKO 387 00:40:50,907 --> 00:40:54,034 Grazie. - Nessun problema. 388 00:40:54,202 --> 00:40:58,663 Lo adoro. Cosa ha detto la mamma? - Niente in particolare. 389 00:40:58,998 --> 00:41:04,336 Devo dirlo questa cosa è davvero sorprendente. 390 00:41:04,796 --> 00:41:07,506 Come chiamarlo... Skype. - Sì, lo è. 391 00:41:07,924 --> 00:41:09,674 Il maneggio di Pirkko. 392 00:41:09,842 --> 00:41:12,427 Vai a cavallo? - No. 393 00:41:12,595 --> 00:41:14,346 E' un vecchio amico. 394 00:41:14,639 --> 00:41:18,308 In Lapponia. - Sì, è quello che dice. 395 00:41:18,810 --> 00:41:20,602 Questo fa schifo. 396 00:41:25,274 --> 00:41:30,153 Ai loro concerti hanno del sangue teste di pecora impalate su bastoni - 397 00:41:31,572 --> 00:41:34,366 e donne nude, con le borse sopra la testa, - 398 00:41:34,534 --> 00:41:36,159 appeso alle croci. 399 00:41:38,788 --> 00:41:42,374 Santo cielo. A Minna non piace che fumo erba. 400 00:41:42,583 --> 00:41:44,543 Ma devo anche rilassarmi! 401 00:41:53,970 --> 00:41:57,139 Mi sento bene! Mi sento libero! Mi sento libero! 402 00:42:00,059 --> 00:42:02,727 Ti senti libero? - Sicuro. 403 00:42:03,062 --> 00:42:07,941 Ti senti libero? Ti senti davvero libero? - Oh sì. 404 00:42:08,151 --> 00:42:10,026 Cazzo, sì! Più forte! 405 00:42:16,534 --> 00:42:17,993 Ora! 406 00:42:29,964 --> 00:42:33,133 Ora sta arrivando! Sta arrivando! 407 00:42:40,266 --> 00:42:42,184 Timo, ora ameremo! 408 00:42:42,351 --> 00:42:44,644 Amo il mondo! Ti amo! 409 00:42:47,315 --> 00:42:51,485 Timo, adoreremo! È così adorabile 410 00:42:52,445 --> 00:42:54,404 Timo, adoreremo! 411 00:42:59,660 --> 00:43:04,122 Mi sono tagliato i capelli in un Mohawk senza dirlo alla mamma. - Sembra selvaggio. 412 00:43:08,711 --> 00:43:14,508 Minna, chiama un'ambulanza! - Pertti, che succede? Calmati. 413 00:43:14,717 --> 00:43:17,886 Tu calmati! Ho il naso rotto! 414 00:43:18,054 --> 00:43:20,972 Oh no, non è rotto. Minna, premi qui. 415 00:43:21,140 --> 00:43:25,602 Fa male! Non fermarti. Premere! - Quello che è successo? 416 00:43:25,770 --> 00:43:30,565 La tua famiglia è malata! - Sei caduto? 417 00:43:31,067 --> 00:43:34,361 E se muoio? - Non morirai. 418 00:43:34,654 --> 00:43:37,155 Sta bene? - Sì. 419 00:43:39,242 --> 00:43:42,911 Cosa ha detto? - Non riesco a ricordare. Ho bisogno di insulina. 420 00:43:43,496 --> 00:43:46,039 Che cosa? - Insulina. Il mio livello di zucchero nel sangue è alto. 421 00:43:46,207 --> 00:43:47,874 Ho la miccia corta. 422 00:43:48,042 --> 00:43:51,378 Ho dimenticato la medicina a casa e ora mi sento davvero strano. 423 00:43:51,546 --> 00:43:53,964 Hai il diabete? 424 00:43:56,634 --> 00:44:00,470 Sì. L'ho capito quando avevo dodici anni. 425 00:44:01,222 --> 00:44:02,806 Toc toc. 426 00:44:03,307 --> 00:44:04,891 Come stai? 427 00:44:05,184 --> 00:44:09,854 Vorrei che uscissi da casa mia. 428 00:44:10,022 --> 00:44:14,276 Non nel cuore della notte. - Non conosci queste persone! 429 00:44:14,527 --> 00:44:18,071 Io e Timo dobbiamo partire comunque. Timo è molto dispiaciuto. 430 00:44:18,364 --> 00:44:22,742 L'erba e l'alcool no una buona combinazione per noi diabetici. 431 00:44:22,952 --> 00:44:26,288 Pentola? Pertti, maledizione! Dovevi? 432 00:44:26,455 --> 00:44:29,916 Come avrei dovuto? sapere che è pazzo? 433 00:44:30,168 --> 00:44:33,420 Tu, mantieni il buon spirito. Sei un bravo ragazzo. 434 00:44:36,299 --> 00:44:38,341 Lo sono? - Sì, sei tu. 435 00:44:38,509 --> 00:44:43,805 Papà, non andare. Sei appena arrivato. - Dobbiamo. 436 00:44:44,015 --> 00:44:47,892 Restiamo in contatto su Facebook, o cos'era? 437 00:44:58,487 --> 00:45:01,448 Ci sentiamo presto. - Ciao ciao, Timo. 438 00:45:01,616 --> 00:45:03,074 Ciao ciao. 439 00:45:05,578 --> 00:45:09,998 Ciao ciao. - Ciao, Leone. Ciao, Timo. 440 00:45:22,553 --> 00:45:28,099 Picchi spesso le persone? - No. 441 00:45:33,940 --> 00:45:37,317 Non ricordo di aver visto tu e la mamma insieme. - NO? 442 00:45:39,111 --> 00:45:45,492 Come è stato? - Beh, era... 443 00:45:46,410 --> 00:45:50,121 C'era amore. Tanto amore, ma... 444 00:45:51,040 --> 00:45:53,708 poi sono successe cose di ogni genere. 445 00:46:04,345 --> 00:46:07,472 Err... - Ci hai comprato una TV a colori. - Che cosa? 446 00:46:11,435 --> 00:46:19,234 Ti abbiamo anche comprato un seggiolone pieghevole quel giorno. 447 00:46:20,569 --> 00:46:23,363 Ti abbiamo intrappolato lì - 448 00:46:23,440 --> 00:46:26,740 in modo che potessimo guardare le Olimpiadi di Monaco. 449 00:46:27,493 --> 00:46:30,412 La mamma non era appassionata di sport. - Amava lo sport. 450 00:46:30,621 --> 00:46:32,288 Odiava lo sport. 451 00:46:33,499 --> 00:46:36,876 Ebbene, le persone cambiano. 452 00:46:41,340 --> 00:46:46,094 Dove è stata sepolta? - Ad Äänekoski, Finlandia centrale. 453 00:46:46,262 --> 00:46:50,890 Che cosa? Perché? - È cresciuta lì. Sono sicuro che te lo ricordi. 454 00:46:51,642 --> 00:46:53,727 Hai detto Äänikoski? 455 00:46:55,271 --> 00:46:58,606 Oh sì, è vero. Ovviamente. 456 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Ho sparso qui le ceneri della mamma. 457 00:47:19,420 --> 00:47:22,213 Abbiamo pescato qui quando andavamo a trovare il nonno. 458 00:47:25,551 --> 00:47:29,471 Ci avevi lasciati anni prima. - Tuo nonno è vivo? 459 00:47:30,056 --> 00:47:32,515 Il padre di tua madre? 460 00:47:33,726 --> 00:47:36,060 Morì negli anni '90. 461 00:47:38,105 --> 00:47:41,316 Tutti muoiono. - Lo sappiamo. 462 00:47:43,235 --> 00:47:47,739 Ma tua nonna è viva. Mia madre. - Chi? 463 00:47:48,282 --> 00:47:52,076 Mia madre. Lei vive in una struttura di residenza assistita. 464 00:47:55,456 --> 00:47:58,291 Quando sarà la tua prossima vacanza? 465 00:47:58,918 --> 00:48:01,836 Ho un paio di giorni liberi a Natale. 466 00:48:07,134 --> 00:48:08,802 Sei dannatamente pazzo! 467 00:48:08,969 --> 00:48:12,138 Cos'hai appena fatto?! Fanculo! 468 00:48:17,853 --> 00:48:19,312 Merda. 469 00:48:23,067 --> 00:48:27,111 Ho tonnellate di cose che ho di cui prendersi cura! - Quali cose? 470 00:48:30,574 --> 00:48:34,911 Non capisci, cazzo! Non voglio essere come te. 471 00:48:35,246 --> 00:48:37,205 Voglio rispettare gli appuntamenti - 472 00:48:37,415 --> 00:48:40,208 e non svanire senza dirlo alla gente! 473 00:48:41,794 --> 00:48:44,796 Fanculo! Non potrò asciugarlo! 474 00:48:50,261 --> 00:48:54,556 Non puoi farmi questo! - Bene. Mi dispiace. 475 00:48:59,019 --> 00:49:03,565 Mi hai rovinato il telefono, cazzo! - Pace. Pace. 476 00:49:03,732 --> 00:49:05,775 Che maledetta pace? 477 00:49:55,618 --> 00:50:00,538 Sei suo nipote? - Me? SÌ. 478 00:50:03,542 --> 00:50:07,086 Irja, sei a casa? 479 00:50:08,380 --> 00:50:11,925 Chi è? - Mamma. Sono io. 480 00:50:12,092 --> 00:50:16,262 Leone. stai andando? tornare a casa? 481 00:50:16,430 --> 00:50:21,100 Non ancora. Questo è mio figlio Timo. 482 00:50:21,977 --> 00:50:24,437 Ha i miei occhi! 483 00:50:25,064 --> 00:50:27,857 Gli occhi di una persona chi interpreta i cavalli. 484 00:50:34,949 --> 00:50:38,117 Hai soldi? - Oh, sì. 485 00:50:38,118 --> 00:50:40,453 Non mentire a tua madre. 486 00:50:41,664 --> 00:50:43,539 Grazie. 487 00:50:44,959 --> 00:50:48,962 Quindi questo è Antero. Giusto? 488 00:50:49,797 --> 00:50:54,342 Timo. - Giusto. Ora ricordo. 489 00:50:54,760 --> 00:50:56,803 Sei un dottore. 490 00:50:57,096 --> 00:51:00,473 In realtà non lo sono. - Timo è un pianista. 491 00:51:02,351 --> 00:51:05,645 Ma tu sei mio marito. - No. 492 00:51:05,854 --> 00:51:11,150 Oh, è vero. Te ne sei andato quella bella ragazza dai capelli scuri, - 493 00:51:11,318 --> 00:51:14,070 anche se hai avuto un figlio così bravo. 494 00:51:14,280 --> 00:51:18,950 Mia mamma era bionda. - Non era davvero... 495 00:51:19,118 --> 00:51:22,120 È stata una cosa brutta da fare, partendo così. 496 00:51:22,288 --> 00:51:24,038 Non me l'hai nemmeno detto. 497 00:51:24,206 --> 00:51:28,418 Ho fatto ogni genere di cose. Devo ammetterlo. 498 00:51:30,879 --> 00:51:33,297 Questo non è un gran posto. 499 00:51:34,133 --> 00:51:38,845 Il cibo è terribile e tutti i miei vicini hanno l'Alzheimer. 500 00:51:40,014 --> 00:51:43,182 E gli uomini vengono di notte. 501 00:51:43,434 --> 00:51:46,436 Penso che bussino alla porta con le loro canne. 502 00:51:46,604 --> 00:51:49,939 E indossano maschere nere... 503 00:51:50,941 --> 00:51:56,529 Mamma. Ti piacerebbe andare a vedere la tua casa? 504 00:51:57,072 --> 00:52:00,074 Quale casa? - La tua casa. 505 00:52:00,576 --> 00:52:04,454 Hai due uomini forti qui. Ti aiuteremo. 506 00:52:05,956 --> 00:52:08,583 Vero, Timo? Timo. 507 00:52:09,585 --> 00:52:12,879 Aiuteremo la mamma ad andare a vedere casa sua, vero? 508 00:52:13,380 --> 00:52:16,549 Ragazzi, volete andare a festeggiare? Verrò con te. 509 00:52:16,717 --> 00:52:18,801 Sono sempre pronto a festeggiare. 510 00:52:32,941 --> 00:52:35,902 Ehi, da quella parte! - Da quella parte? 511 00:52:37,738 --> 00:52:40,281 Aspettavo tuo padre qui. 512 00:52:40,532 --> 00:52:43,618 Suo padre non mi stimava molto. 513 00:52:50,501 --> 00:52:55,922 Avevo diciassette anni quando me ne sono andato, giusto? - Non riesco a ricordare. 514 00:52:58,842 --> 00:53:02,136 Papà avrebbe voluto farmi il taglialegna. 515 00:53:02,388 --> 00:53:08,392 Ha combattuto in guerra per cinque anni, così pensò - 516 00:53:09,186 --> 00:53:13,272 il disboscamento era più come un picnic e... 517 00:53:13,440 --> 00:53:15,817 bere caffè attorno al fuoco. 518 00:53:15,984 --> 00:53:20,905 Non si era accorto che quasi congelato a morte quando ero bambino. 519 00:53:21,907 --> 00:53:28,162 Quando facevamo il fieno, mi colpiva nel culo con un forcone - 520 00:53:28,414 --> 00:53:30,748 se non fossi stato abbastanza veloce. 521 00:53:31,125 --> 00:53:33,417 E non stava scherzando. 522 00:53:34,962 --> 00:53:36,963 Un giorno mi disse: 523 00:53:37,798 --> 00:53:43,636 che dovrei partire e iniziare inseguendo il mio sogno di musicista. 524 00:53:44,138 --> 00:53:47,682 Mi ha sbattuto cinquanta marchi in mano. Ho pensato, va bene. 525 00:53:49,226 --> 00:53:52,145 Ho chiamato un taxi. 526 00:53:54,022 --> 00:53:59,777 Pensavo che se fossi dovuto partire, Potrei anche farlo con stile. 527 00:54:01,864 --> 00:54:05,741 Sono entrato in un appartamento costruire per la prima volta - 528 00:54:05,909 --> 00:54:08,703 quando ero un uomo adulto. Per fare sesso, ovviamente. 529 00:54:09,872 --> 00:54:11,455 Ehi, fermati! 530 00:54:14,001 --> 00:54:16,794 Rinta-Rantila! Come stai? 531 00:54:16,962 --> 00:54:19,797 Tu sei il ragazzo Porala? - Uno e lo stesso. 532 00:54:19,965 --> 00:54:22,925 Non ti ho perdonato e non lo farò mai. 533 00:54:24,470 --> 00:54:29,682 Ha messo un serpente nel mio stivale di gomma quando era un ragazzino. 534 00:54:30,017 --> 00:54:32,894 Questo è mio figlio, Timo. - Ciao. 535 00:54:34,188 --> 00:54:38,274 Lo dicevamo a tuo padre andare a pisciare su una recinzione elettrica. 536 00:54:38,525 --> 00:54:42,945 Pensavamo che avrebbe eiaculato quando è cresciuto, - 537 00:54:43,197 --> 00:54:47,658 ma Dio sembra conoscere il Suo lavoro. 538 00:54:47,659 --> 00:54:51,454 Dove stai andando? - Stiamo cercando la nostra casa. 539 00:54:51,747 --> 00:54:55,917 Tutto è cambiato così tanto. - È diventato un posto importante. 540 00:54:56,084 --> 00:54:59,837 Ci vado anch'io, quindi faccio un salto. - Certo. 541 00:55:13,293 --> 00:55:17,480 Che diavolo è questo? 542 00:55:17,898 --> 00:55:23,194 Hanno costruito questo piccolo negozio qui. È stato bello vederti. 543 00:55:23,904 --> 00:55:28,741 Vado a giocare alle slot machine e spendere i miei sussidi dell’Unione Europea. 544 00:55:29,827 --> 00:55:31,494 Mamma, dove stai andando? 545 00:55:31,662 --> 00:55:38,084 Vado a comprare a tutti i Mallomars. Qui hanno gusti diversi. 546 00:55:43,006 --> 00:55:46,342 È lì che sei nato? - Santo cielo... 547 00:55:47,344 --> 00:55:50,763 Il nostro fienile era lì. 548 00:55:51,807 --> 00:55:54,934 C'era una grande roccia laggiù. 549 00:55:55,769 --> 00:55:59,021 Ci salivo sopra quando Mamma e papà si sono arrabbiati con me. 550 00:55:59,356 --> 00:56:00,815 Santo cielo. 551 00:56:02,359 --> 00:56:13,786 Più vicino, mio Dio, a Te, più vicino a Te! 552 00:56:14,454 --> 00:56:26,090 Eppure sia una croce che mi innalzi; 553 00:56:27,384 --> 00:56:40,563 Tuttavia tutta la mia canzone sarà più vicina, mio Dio, a Te, 554 00:56:40,981 --> 00:56:52,616 Più vicino, mio Dio, a Te, più vicino a Te! 555 00:56:53,911 --> 00:56:56,620 Ragazzi, buona fortuna! 556 00:56:56,872 --> 00:57:00,916 Non so se lo farò mai ci vediamo di nuovo. - Desideri. 557 00:57:02,920 --> 00:57:05,463 Mamma, questo è per te. 558 00:57:06,924 --> 00:57:10,885 Qual è il suo nome? - Non lo so. Devi dargli un nome. 559 00:57:11,094 --> 00:57:14,263 Harri Kirvesniemi, dopo il fondista. 560 00:57:14,431 --> 00:57:18,642 Gli farò un letto nel mio comodino cassetto. - Fallo. Ciao ciao! 561 00:57:19,937 --> 00:57:21,395 Ciao ciao. 562 00:57:43,043 --> 00:57:47,296 Di che colore erano i capelli di mia madre? - Buio. 563 00:57:50,092 --> 00:57:52,176 Fermiamo questo stupido gioco. 564 00:57:54,096 --> 00:57:55,930 Che gioco? 565 00:57:56,390 --> 00:58:00,726 Non sono cresciuto con la mia vera mamma, vero? - BENE... 566 00:58:02,437 --> 00:58:08,484 Beh, ovviamente era la tua vera mamma. 567 00:58:09,277 --> 00:58:13,739 Ma non la mia mamma biologica. -Beh... 568 00:58:15,158 --> 00:58:17,243 Ha detto questo? 569 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 No. Ma potevo percepirlo. 570 00:58:22,916 --> 00:58:25,042 Non volevamo lasciarti. 571 00:58:31,550 --> 00:58:33,509 Chi è mia madre? 572 00:58:34,511 --> 00:58:39,098 Te lo dirò quando sarà il momento. 573 00:58:40,475 --> 00:58:42,518 Lo farò. 574 01:00:19,574 --> 01:00:22,034 CIAO. - Ciao. 575 01:00:22,786 --> 01:00:24,787 Una stanza per due. 576 01:00:25,497 --> 01:00:30,084 Hai una carta bonus? - No. Potrebbe. 577 01:00:30,252 --> 01:00:33,170 No, non lo so. - Hai qualche documento d'identità? 578 01:00:33,338 --> 01:00:36,090 SÌ. - No. Useremo il mio. 579 01:00:36,842 --> 01:00:41,053 Aspetto. ho... - Me ne occuperò io. 580 01:00:43,807 --> 01:00:47,142 È vietato fumare nella camera d'albergo. - Che cosa? 581 01:00:47,561 --> 01:00:49,520 Questo è un hotel per non fumatori. 582 01:00:51,022 --> 01:00:54,608 Facciamo pagare cinquemila euro per un falso allarme incendio. 583 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Giusto. - Grazie. 584 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Grazie. 585 01:01:02,117 --> 01:01:04,159 Vai ad aprire il bar. 586 01:01:04,327 --> 01:01:07,204 Che diavolo c'è che non va? con il mio passaporto? 587 01:01:07,414 --> 01:01:11,625 Sai anche chi è Paavo Nurmi era? - Sì. Era un tipo duro. 588 01:01:17,632 --> 01:01:19,508 Voilà. - Grazie. 589 01:01:27,767 --> 01:01:30,227 Non puoi fumare qui. - Che cosa? 590 01:01:30,395 --> 01:01:32,146 Non puoi fumare qui. 591 01:01:32,522 --> 01:01:35,858 Questo paese ha cambiato direzione in uno stato di polizia infernale. 592 01:01:36,026 --> 01:01:37,776 Vado a farmi una doccia. 593 01:01:46,703 --> 01:01:49,580 La stalla di Pirkko e Kalle. -Ciao. 594 01:01:50,332 --> 01:01:54,001 Chi è? - Leone. È Pirkko? 595 01:01:54,502 --> 01:01:57,463 Chi è? - Puoi chiamare un po' più tardi? 596 01:01:58,089 --> 01:01:59,548 Cosa? 597 01:02:00,300 --> 01:02:02,968 Chi era? - Qualcuno che vende riviste. 598 01:02:09,643 --> 01:02:11,560 Non hai un'altra maglietta? 599 01:02:12,312 --> 01:02:18,734 Che cosa? Dannazione, questa maglietta fa le donne mi ronzano intorno come api. 600 01:02:19,361 --> 01:02:24,323 Papà non ha bisogno di andare troppo lontano Perché ha un minibar 601 01:02:24,824 --> 01:02:26,784 Oh, questo vecchio papà 602 01:02:28,203 --> 01:02:32,039 Non dovevamo? per riposarti un po'? - L'ho già fatto. 603 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Ehi. Hai già giocato. 604 01:02:47,639 --> 01:02:51,475 L'ho provato un paio di volte. 605 01:02:56,314 --> 01:02:57,773 Giusto. 606 01:02:59,946 --> 01:03:01,730 Ehi, guarda. 607 01:03:02,737 --> 01:03:04,613 Andiamo. - Che cosa? 608 01:03:11,079 --> 01:03:13,497 Che maglietta terribile. 609 01:03:15,166 --> 01:03:17,292 Sono nostri. 610 01:03:17,919 --> 01:03:21,422 Non possiamo andare... - Certo che possiamo. Venire! 611 01:03:21,840 --> 01:03:24,633 Hai bisogno di qualcosa da bere prima di andare? - No, non lo so. 612 01:03:29,306 --> 01:03:30,472 Buonasera. 613 01:03:30,640 --> 01:03:35,394 Vorremmo... Voglio dire, abbiamo bisogno di compagnia. 614 01:03:36,104 --> 01:03:39,815 Sei di gran lunga la più bella donne in questo posto. 615 01:03:40,191 --> 01:03:41,942 Possiamo offrirti da bere? 616 01:03:42,110 --> 01:03:46,530 Probabilmente metterai dei drop ad eliminazione diretta nelle nostre bevande. - Non ne abbiamo bisogno. 617 01:03:48,283 --> 01:03:50,325 Va bene. Siediti allora. 618 01:03:50,660 --> 01:03:55,289 Caricalo in camera. - Mio figlio. Ha un talento incredibile. 619 01:04:02,464 --> 01:04:04,798 Come sapevi che mi piace il whisky? 620 01:04:08,928 --> 01:04:10,679 Sembra proprio di sì. 621 01:04:12,015 --> 01:04:14,767 Perché non c'è musica qui? Dov'è la banda? 622 01:04:14,934 --> 01:04:17,478 Ci sono molti musicisti qui. 623 01:04:17,890 --> 01:04:22,093 Dove? - Qui. Timo, vieni. 624 01:04:22,093 --> 01:04:23,940 No. - Andiamo! 625 01:04:24,361 --> 01:04:26,028 Quanto scommetterai - 626 01:04:26,196 --> 01:04:29,990 che nemmeno loro lo sanno il valzer delle pulci? - Dieci euro. 627 01:04:56,935 --> 01:05:05,150 Spero che anche tu ti ricordi I giorni della nostra bella estate 628 01:05:06,945 --> 01:05:16,203 Il sole splendeva così dolcemente Quando ti avevo al mio fianco 629 01:05:18,039 --> 01:05:26,964 Quell'estate fu rapidamente persa I fiori presi da una gelata anticipata 630 01:05:28,216 --> 01:05:37,766 Non mi restano altro che ricordi E un desiderio che mi brucia nel petto 631 01:05:39,477 --> 01:05:49,945 I ricordi che hai oggi E anche se potrebbero essercene parecchi 632 01:05:50,864 --> 01:06:00,122 Sono tuoi ma non puoi regalarli Devi seppellirlo nel profondo di te stesso 633 01:06:03,418 --> 01:06:16,388 Quando arriva l'autunno, vedi Gli alberi del parco 634 01:06:17,932 --> 01:06:28,942 Così colorato e luminoso 635 01:06:31,571 --> 01:06:38,410 Come il desiderio che mi lascia 636 01:06:40,371 --> 01:06:50,505 Con un bellissimo ricordo 637 01:06:57,305 --> 01:07:01,016 Anche se il dolore rimane 638 01:07:05,396 --> 01:07:13,487 Per un breve momento quelle foglie brilleranno 639 01:07:14,197 --> 01:07:22,496 Lasciando l'autunno freddo e grigio 640 01:07:24,249 --> 01:07:33,131 Le foglie dei nostri ricordi morirà anche 641 01:07:33,800 --> 01:07:40,430 Un po' di vento li porta via 642 01:07:41,516 --> 01:07:44,559 Venite, ragazze. Balliamo! 643 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 Sei bello. 644 01:08:20,972 --> 01:08:24,391 Che cosa? - Perché non andiamo in camera tua? 645 01:08:29,105 --> 01:08:31,565 Ok, facciamolo. 646 01:08:47,790 --> 01:08:52,961 Questo è tutto. - Carino. È più grande del nostro. 647 01:08:55,840 --> 01:08:57,466 Uh-eh. 648 01:09:00,011 --> 01:09:02,137 Metto un po' di musica. 649 01:09:26,704 --> 01:09:29,956 E adesso? - Dimmelo tu. 650 01:11:07,889 --> 01:11:10,891 Che cosa? Ehi, cosa c'è? 651 01:11:13,936 --> 01:11:15,604 Qual è il problema? 652 01:11:40,963 --> 01:11:43,173 Chi è? -Maarit. Apri la porta! 653 01:11:43,716 --> 01:11:45,258 E' mia mamma. 654 01:11:51,265 --> 01:11:53,099 Tuo padre non sta bene. 655 01:12:11,536 --> 01:12:16,164 Com'è il tuo livello di zucchero? - Zucchero? Qual è il problema? 656 01:12:16,707 --> 01:12:19,960 L'orgasmo è stato giusto un po' più intenso del solito. 657 01:12:22,713 --> 01:12:25,548 Merda! Sarà costoso. 658 01:12:41,148 --> 01:12:45,819 Hai notato? che il contatore è in rosso? 659 01:12:45,987 --> 01:12:47,821 Quale metro? - Il contatore del carburante. 660 01:13:13,848 --> 01:13:15,432 Merda! - Che cosa? 661 01:13:15,641 --> 01:13:20,395 La ragazza mi ha derubato. - Erano sicuramente astuti. 662 01:13:20,563 --> 01:13:23,064 Oh, sembra che abbiano derubato anche me. 663 01:13:24,150 --> 01:13:27,819 Torniamo indietro. - Non essere sciocco. Devono essere andati ormai. 664 01:13:27,987 --> 01:13:31,781 E ne è valsa la pena, no? 665 01:13:35,953 --> 01:13:38,121 Papà e figlio alla conquista del mondo. 666 01:13:50,259 --> 01:13:52,510 Come otterremo il gas? - Che cosa? 667 01:13:52,678 --> 01:13:54,888 Come otterremo il gas? 668 01:13:56,515 --> 01:13:58,641 Ho due euro. 669 01:13:58,813 --> 01:14:02,020 Avevo un euro e poi la mamma me ne ha dato un altro. 670 01:14:02,188 --> 01:14:05,899 Prendi il gas dalla pompa dice che devi pagare dentro. 671 01:14:06,067 --> 01:14:10,195 Per due euro? - No. Fai il pieno e andiamo. 672 01:15:58,596 --> 01:16:00,388 Lumijoki... Lumi. 673 01:16:01,974 --> 01:16:05,101 Quanto dista Rovaniemi? - Cosa faremmo lì? 674 01:16:05,260 --> 01:16:06,906 "Cosa faremmo lì?" 675 01:16:06,906 --> 01:16:10,730 Dov'è tua figlia? e l'ex moglie vive? 676 01:16:11,358 --> 01:16:12,859 Non andremo lì. 677 01:16:13,027 --> 01:16:16,362 E' esattamente dove stiamo andando visto che siamo così vicini 678 01:16:16,822 --> 01:16:20,658 Non li ho visti da quando se n'è andata. - Non era ora? 679 01:16:20,826 --> 01:16:23,328 Inoltre, Voglio vedere mio nipote. 680 01:16:23,537 --> 01:16:25,413 L'unico che ho. 681 01:16:25,831 --> 01:16:27,957 Voglio assolutamente vederla. 682 01:16:31,587 --> 01:16:36,883 Se ha un nuovo uomo, io no entrando. - Dubito che abbia qualcuno. 683 01:17:18,551 --> 01:17:21,719 Vado a leggere il giornale. - Vuoi usare il tubo? 684 01:17:23,222 --> 01:17:27,433 Nessun uomo nuovo, eh? -Oh, andiamo. 685 01:17:28,727 --> 01:17:30,186 Andiamo. 686 01:17:33,691 --> 01:17:35,149 Venire. 687 01:17:48,414 --> 01:17:49,872 Riku! 688 01:17:53,502 --> 01:17:56,004 C'è qualcuno fuori. Resta qui. 689 01:18:03,137 --> 01:18:05,722 Cosa stai facendo, ti muovi in ​​giro? 690 01:18:06,932 --> 01:18:08,891 Che diavolo stai facendo qui? 691 01:18:10,561 --> 01:18:15,023 Ci è capitato di passare. - No, non l'abbiamo fatto. Siamo venuti a trovarti. 692 01:18:18,777 --> 01:18:20,278 Questo è mio padre. 693 01:18:21,197 --> 01:18:22,697 Ciao, Lumi! 694 01:18:24,325 --> 01:18:25,825 Ciao, Lumi! 695 01:18:26,243 --> 01:18:29,996 Il nonno ti ha preso un regalo a sorpresa. 696 01:18:30,372 --> 01:18:33,875 Verrò a sostenere quello scaffale in qualsiasi momento. - Ti chiamo. 697 01:18:34,627 --> 01:18:38,296 Posso forare quei cavi attraverso il muro - 698 01:18:38,505 --> 01:18:43,134 in modo che Lumi non inciampi. Porterò il mio trapano a percussione. 699 01:18:43,761 --> 01:18:48,139 Anche se queste sono pareti di legno. - Sì. Ti chiamo. 700 01:18:48,307 --> 01:18:49,766 Chiamami. 701 01:19:05,908 --> 01:19:09,619 Hai un aquilone. - Posso farlo volare con te. 702 01:19:09,828 --> 01:19:13,081 Andremo fuori. - Sicuro. 703 01:19:13,874 --> 01:19:16,250 Vuoi un caffè? - Sì, voglio il caffè. 704 01:19:20,339 --> 01:19:21,798 Andare. Andare. - Che cosa? 705 01:19:21,966 --> 01:19:23,508 Non essere un idiota. 706 01:19:23,676 --> 01:19:25,885 Vai a dirglielo Voglio del latte o qualcosa del genere. 707 01:19:26,053 --> 01:19:27,512 Lumi. 708 01:19:55,332 --> 01:19:57,583 È un ragazzo grosso. -Chi? 709 01:19:58,836 --> 01:20:00,837 Il tuo tuttofare. 710 01:20:10,639 --> 01:20:13,433 Come state voi due? -Noi? 711 01:20:17,479 --> 01:20:19,397 Stiamo bene. 712 01:20:20,941 --> 01:20:22,275 Hai una nuova piscina per bambini! 713 01:20:22,776 --> 01:20:25,194 te l'avevo detto Ti manderò la piscina di Lumi. 714 01:20:25,362 --> 01:20:28,531 Riku l'ha preso dai figli di sua sorella. 715 01:20:29,366 --> 01:20:31,284 È stata un'estate calda. 716 01:20:36,749 --> 01:20:40,126 Hai ricevuto quello che ti ho mandato? - Sì. Capito. 717 01:20:41,545 --> 01:20:45,506 È lì. 718 01:21:03,984 --> 01:21:06,652 Vado a controllare cosa stanno facendo fuori. 719 01:21:12,659 --> 01:21:14,368 Non posso davvero... 720 01:21:14,661 --> 01:21:20,500 Lumi. Era nell'aria, vero? 721 01:21:26,423 --> 01:21:29,675 Devi correre. - Non funzionerà ovunque, maledizione. 722 01:21:29,885 --> 01:21:32,428 Sì, lo farà. Lascia che papà te lo mostri. 723 01:21:35,307 --> 01:21:36,849 Lumi, guarda. 724 01:21:42,773 --> 01:21:44,732 Lumi, guarda. - Ti serve una passerella. 725 01:21:46,860 --> 01:21:48,945 Lumi, vieni qui. 726 01:21:49,780 --> 01:21:51,239 Venire. 727 01:21:52,324 --> 01:21:53,783 Lumi. 728 01:21:56,745 --> 01:21:58,830 Sta volando. 729 01:21:59,665 --> 01:22:02,875 Buon lavoro! Più veloce! Aspetto! 730 01:22:05,546 --> 01:22:07,380 Sta volando! 731 01:22:08,090 --> 01:22:10,800 Gabinetto! È una farfalla! 732 01:22:11,176 --> 01:22:12,718 Lumi, guarda! 733 01:22:27,484 --> 01:22:30,736 La stalla di Pirkko e Kalle. Ciao? 734 01:22:32,197 --> 01:22:34,991 Ciao? Ciao? 735 01:22:37,286 --> 01:22:41,956 Nessuna risposta? - No. Nessuna risposta. Dov'è Lumi? 736 01:22:42,332 --> 01:22:43,875 Di sopra. 737 01:22:49,089 --> 01:22:52,717 Questa storia racconta sulla migliore uva spina del mondo. 738 01:22:52,885 --> 01:22:54,844 Sai cos'è l'uva spina? 739 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Un monaco compì quarant'anni. 740 01:22:58,765 --> 01:23:02,143 Non aveva mai osato andare nella giungla. 741 01:23:02,311 --> 01:23:06,522 Voleva festeggiare andando davvero nel profondo della giungla. 742 01:23:06,690 --> 01:23:08,524 Ha iniziato a seguire un percorso. 743 01:23:08,901 --> 01:23:13,863 All'improvviso sentì qualcosa respirando pesantemente dietro di lui. 744 01:23:14,239 --> 01:23:17,241 Vide che c'era una grande tigre lo segue. 745 01:23:17,743 --> 01:23:19,577 Iniziò a camminare più velocemente. 746 01:23:19,912 --> 01:23:25,750 La tigre non aveva fretta. Sapeva che avrebbe potuto catturare il monaco. 747 01:23:25,918 --> 01:23:30,254 Il monaco cominciò a correre. Poi è arrivato a un vicolo cieco. 748 01:23:30,506 --> 01:23:36,135 C'era un burrone incredibilmente profondo, almeno 600 metri di profondità. 749 01:23:36,970 --> 01:23:41,432 C'era una sporgenza di un paio di metri sotto il bordo del burrone. 750 01:23:41,600 --> 01:23:44,060 La tigre non è riuscita a catturare il monaco - 751 01:23:44,228 --> 01:23:47,939 perché il monaco saltò giù sulla sporgenza. 752 01:23:48,190 --> 01:23:54,028 Poi notò che c'era un tunnel dalla sporgenza nella montagna. 753 01:23:54,279 --> 01:23:56,822 E ha visto un'altra tigre che viene verso di lui. 754 01:23:57,074 --> 01:24:00,910 Vide un ramo di un albero, quindi l'ha scalato. 755 01:24:01,119 --> 01:24:03,829 Ci ha tenuto duro e tirò su le gambe. 756 01:24:03,997 --> 01:24:08,459 Una tigre stava grattando le sue nocche - 757 01:24:08,627 --> 01:24:11,754 e l'altro le piante dei suoi piedi. 758 01:24:11,922 --> 01:24:14,507 Le sue mani si stavano stancando, - 759 01:24:14,675 --> 01:24:19,971 così ha preso il ramo in bocca. 760 01:24:20,138 --> 01:24:24,350 Poi vide qualcosa di incredibile bella uva spina - 761 01:24:24,518 --> 01:24:26,852 a portata di mano. 762 01:24:27,479 --> 01:24:31,774 Se lo mise in bocca e ho capito che - 763 01:24:31,942 --> 01:24:36,779 era l'uva spina migliore del mondo. 764 01:24:39,616 --> 01:24:44,245 È stato anche l'ultimo ha mai mangiato. 765 01:24:45,497 --> 01:24:50,459 Bene. Ok, chiudi gli occhi. 766 01:25:12,024 --> 01:25:13,566 Sta dormendo. 767 01:25:19,615 --> 01:25:22,408 Suona ancora il piano di notte? - Timo? 768 01:25:25,120 --> 01:25:30,458 Non credo. - Giocava il pianoforte a coda tutta la notte, - 769 01:25:30,626 --> 01:25:32,460 anche se abbiamo avuto un bambino. 770 01:25:32,628 --> 01:25:36,464 Non so se davvero voglio sapere. - Io faccio. Dimmi. 771 01:25:38,258 --> 01:25:41,343 Dirò semplicemente - 772 01:25:44,473 --> 01:25:48,184 Non voglio avere paura di qualcuno che vive a casa mia. 773 01:25:49,019 --> 01:25:50,478 Capisco. 774 01:25:51,229 --> 01:25:54,732 Mia madre vive vicino. Mi è mancata casa. 775 01:25:56,485 --> 01:25:58,736 Volevo appartenere a un posto. 776 01:25:58,945 --> 01:26:03,115 Quel nuovo uomo che hai adesso... 777 01:26:03,325 --> 01:26:09,080 Lo conoscevi prima? - No. 778 01:26:11,249 --> 01:26:15,795 Non ho un nuovo uomo. - Allora chi è il tuttofare? 779 01:26:16,088 --> 01:26:18,130 Viene dal mio lavoro. 780 01:26:18,382 --> 01:26:22,176 Ha appena divorziato e non vuole stare da solo. 781 01:26:23,178 --> 01:26:26,388 Non sono così disperato che prenderei il primo ragazzo - 782 01:26:26,556 --> 01:26:28,182 chi saluta. 783 01:26:30,185 --> 01:26:31,852 Vedi, - 784 01:26:34,106 --> 01:26:37,149 Timo vorrebbe scusarsi con te. 785 01:26:42,489 --> 01:26:44,740 L'ha detto? - Sì, l'ha fatto. 786 01:26:45,283 --> 01:26:47,243 Lo ha fatto. 787 01:26:48,537 --> 01:26:55,751 Ok, penso che andrò a letto. Buona notte. - Buona notte. 788 01:27:14,020 --> 01:27:17,148 Tuo padre è andato a letto. - Uh-eh. 789 01:27:32,080 --> 01:27:34,456 Ha detto che volevi scusarti. 790 01:27:35,542 --> 01:27:37,001 Me? 791 01:27:37,961 --> 01:27:39,712 Questo è quello che ha detto. 792 01:27:56,313 --> 01:27:58,355 Non volevo che andasse in questo modo. 793 01:28:02,944 --> 01:28:04,612 Neanche io. 794 01:28:09,993 --> 01:28:11,535 Mi dispiace. 795 01:28:15,624 --> 01:28:17,208 Mi dispiace. 796 01:29:09,261 --> 01:29:11,971 Ciao, Lumi. Vieni qui. 797 01:29:16,226 --> 01:29:17,726 Come stai? 798 01:29:19,521 --> 01:29:21,855 Come stai? - Sto bene. 799 01:29:22,607 --> 01:29:26,193 Ti sei divertito molto? Mi sei mancato. 800 01:29:29,781 --> 01:29:36,161 Cosa avete fatto qui voi due? - Ero a casa di Anna e Pete. 801 01:29:38,248 --> 01:29:42,710 Era un pigiama party. - Sono tuoi amici qui? 802 01:29:42,878 --> 01:29:45,337 SÌ. E anche Elvis lo è. -Elvis? 803 01:29:46,423 --> 01:29:50,217 Elvis a volte mi lecca. - Veramente? Elvis è un cane? 804 01:29:50,427 --> 01:29:54,305 Sì. - Ti ricordi quando siamo arrivati - 805 01:29:54,514 --> 01:30:00,644 e c'era questo ragazzo grosso e scuro con i baffi qui? - Sì. 806 01:30:00,854 --> 01:30:03,564 Quello che ha piantato i chiodi nel muro. - Sì. 807 01:30:03,773 --> 01:30:05,816 Viene qui spesso? - Sì. 808 01:30:07,736 --> 01:30:11,488 La mamma si diverte molto? con lui? - Sì. 809 01:30:16,244 --> 01:30:19,788 Mi sei mancato così tanto. 810 01:30:36,514 --> 01:30:38,057 Vieni qui. 811 01:31:28,483 --> 01:31:30,442 A Kemijärvi. 812 01:32:45,101 --> 01:32:47,644 Buongiorno, Huiske. 813 01:33:14,464 --> 01:33:15,964 Pirkko. 814 01:33:16,382 --> 01:33:18,842 CIAO. - Leone. 815 01:33:21,012 --> 01:33:22,763 Ti ho portato dei fiori. 816 01:33:23,014 --> 01:33:26,058 Li ho scelti io stesso alla stazione di servizio. 817 01:33:27,519 --> 01:33:31,855 Ho portato Timo con me. - Dove si trova? 818 01:33:33,149 --> 01:33:37,486 ho pensato tu ed io dovremmo incontrarci prima. 819 01:33:38,947 --> 01:33:41,031 Sono stato ai suoi concerti. 820 01:33:41,616 --> 01:33:44,493 Gli hai parlato di me? - Puoi dirglielo. 821 01:33:45,120 --> 01:33:46,954 La sua mamma adottiva è morta. 822 01:33:49,290 --> 01:33:50,749 Entra. 823 01:33:52,377 --> 01:33:54,086 Farò il caffè. - Grazie. 824 01:34:05,723 --> 01:34:07,266 Pensavo ti avessero preso... 825 01:34:07,517 --> 01:34:10,435 quando sei andato a comprare le sigarette e non è tornato. 826 01:34:10,603 --> 01:34:16,692 Le foto delle telecamere di sicurezza erano sui tabloid. Mi sono spaventato. 827 01:34:17,152 --> 01:34:20,153 Ho aspettato nella nostra camera d'albergo per due giorni. 828 01:34:20,405 --> 01:34:22,781 Mi sono seduto lì con i soldi in grembo, - 829 01:34:23,032 --> 01:34:26,868 tra bottiglie di champagne vuote, mangiare arachidi salate. 830 01:34:43,136 --> 01:34:49,975 Poi qualcuno bussò alla porta. Era Kalle, il nostro autista. - Giusto. 831 01:34:50,143 --> 01:34:54,313 Ha detto che tu ed io eravamo celebrità, come Bonnie e Clyde. 832 01:34:55,607 --> 01:34:57,524 Mi ha tirato fuori da lì. 833 01:34:58,443 --> 01:35:02,321 Abbiamo nascosto i soldi in una cava di ghiaia a Hollola, nel sud della Finlandia. 834 01:35:02,530 --> 01:35:05,949 Poi siamo andati alla nostra casa estiva. - La nostra casa estiva? 835 01:35:06,826 --> 01:35:08,952 E' ancora lì? - Oh sì. 836 01:35:09,287 --> 01:35:11,663 La polizia stava aspettando lì. 837 01:35:12,665 --> 01:35:16,251 Timo è stato preso in custodia e mi sono preso otto anni. 838 01:35:19,422 --> 01:35:25,093 Timo non riesce a ricordarti. - Era così piccolo. 839 01:35:30,475 --> 01:35:36,021 Ho pensato che me ne sarei andato e che ne saresti uscito in qualche modo. 840 01:35:37,023 --> 01:35:41,777 Ho preso un treno per Ulu e fece l'autostop fino al confine svedese. 841 01:35:43,529 --> 01:35:45,822 Hai una famiglia? - No. 842 01:35:47,325 --> 01:35:48,992 Quando sono uscito di prigione, - 843 01:35:49,202 --> 01:35:52,871 Kalle mi aspettava al cancello con un anello e il denaro. 844 01:35:53,039 --> 01:35:55,040 Giusto. È un ragazzo persistente. 845 01:35:55,375 --> 01:35:59,461 Avresti potuto metterti in contatto. - Ero imbarazzato. 846 01:36:06,469 --> 01:36:12,265 CIAO. - Oh, Porala. CIAO. 847 01:36:12,558 --> 01:36:14,101 CIAO. 848 01:36:14,352 --> 01:36:17,688 Sei cresciuto. - Non così tanto. 849 01:36:18,147 --> 01:36:20,273 Sei invecchiato. - Sì? 850 01:36:21,693 --> 01:36:24,569 Lo sapevo se la perdo di vista, - 851 01:36:24,779 --> 01:36:27,656 saresti il primo a seguirla. - Ovviamente. 852 01:36:28,866 --> 01:36:31,952 Tutti la volevano. - Non è vero. 853 01:36:33,079 --> 01:36:39,000 Quindi eccoti qui cognac con caffè. - Sì. 854 01:36:41,004 --> 01:36:43,380 Siediti con noi. - Aspettare. 855 01:36:46,467 --> 01:36:49,428 Ricordi il nostro accordo? - Quale accordo? 856 01:36:50,054 --> 01:36:52,806 Abbiamo detto che ci saremmo trasferiti insieme a quaranta - 857 01:36:52,974 --> 01:36:55,016 se fossimo ancora single entrambi. 858 01:36:56,019 --> 01:36:58,770 Sei un po' in ritardo. - Non così tanto. 859 01:36:58,980 --> 01:37:01,273 Poco meno di trent'anni. 860 01:37:03,943 --> 01:37:05,402 Kallé! 861 01:37:05,903 --> 01:37:12,451 Porala, pensi puoi semplicemente entrare qui - 862 01:37:12,994 --> 01:37:15,954 e prendere la mia donna? - Non porterà nessuno. 863 01:37:16,122 --> 01:37:20,667 Silenzio. Questo posto è il lavoro della mia vita. 864 01:37:20,918 --> 01:37:23,962 Non ti permetterò di rovinarlo. Te ne sei andato. 865 01:37:24,297 --> 01:37:26,465 Non hai alcuna parte nel denaro. 866 01:37:26,716 --> 01:37:29,968 Pirkko ha pagato un prezzo alto per quei soldi. Un prezzo pesante. 867 01:37:30,678 --> 01:37:35,932 Non voglio... - Sì, lo vuoi. Altrimenti perché saresti venuto? 868 01:37:36,684 --> 01:37:40,937 Volevo solo vederla. - Io ti conosco. 869 01:37:41,189 --> 01:37:43,565 Pensi solo a te stesso. 870 01:37:46,152 --> 01:37:48,361 Maledizione! 871 01:37:51,240 --> 01:37:52,824 Timo, andiamo! 872 01:38:09,717 --> 01:38:12,135 Smettila di sparare! - Maledizione! 873 01:38:16,224 --> 01:38:21,269 Sei stato colpito? - Mi ha appena sfiorato. Di lato. 874 01:38:21,437 --> 01:38:24,898 Ti porterò all'ospedale. - No. Guida e basta! 875 01:38:25,066 --> 01:38:27,567 Stai sanguinando! - Non in ospedale! 876 01:38:27,735 --> 01:38:29,820 Allora dove? - Nord. 877 01:38:33,324 --> 01:38:34,783 Qui. 878 01:38:34,951 --> 01:38:37,285 No, lì. 879 01:38:39,580 --> 01:38:43,333 Prendi la strada di sabbia. Eccolo. 880 01:38:46,087 --> 01:38:47,546 Questo è tutto. 881 01:39:02,770 --> 01:39:08,108 Immagino che tu abbia sentito cosa tua madre e ne ho parlato. - L'ho fatto. 882 01:39:08,860 --> 01:39:11,987 I genitori di un bambino di due anni rapinato una banca. 883 01:39:12,321 --> 01:39:16,199 Sì, ma cosa puoi fare? a riguardo adesso. 884 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 C'est la vie. 885 01:39:25,501 --> 01:39:28,962 Stai bene? - Oh sì, sto bene. 886 01:39:30,256 --> 01:39:32,924 Ho solo bruciore di stomaco. Guida e basta. 887 01:40:07,627 --> 01:40:12,797 Il fondo dell'auto è bloccato. - Cammineremo. Non è così lontano. 888 01:41:04,559 --> 01:41:07,435 È una grande ferita. Il proiettile è entrato! 889 01:41:08,104 --> 01:41:10,855 Mi hai ingannato di nuovo. - È così facile ingannarti. 890 01:41:11,023 --> 01:41:13,358 Vado a cercare aiuto. - Timo, non andare! 891 01:41:13,985 --> 01:41:16,319 Qui è dove sei stato concepito! 892 01:41:17,655 --> 01:41:20,699 Ho sempre desiderato portarti qui. 893 01:41:22,743 --> 01:41:24,202 Timo. 894 01:41:25,705 --> 01:41:27,288 Ho freddo. 895 01:41:30,334 --> 01:41:35,922 Timo. Pensi che faccia freddo qui? 896 01:41:43,848 --> 01:41:45,306 Grazie. 897 01:42:01,324 --> 01:42:02,782 Timo? 898 01:42:10,041 --> 01:42:12,959 ARRESTATO RAPINATORE DI BANCHE BAMBINO DI DUE ANNI IN CUSTODIA 899 01:42:13,127 --> 01:42:14,919 Vuoi ascoltare una storia? 900 01:42:26,307 --> 01:42:28,349 C'era un giovane - 901 01:42:28,643 --> 01:42:31,603 che voleva diventare il miglior arciere del mondo. 902 01:42:32,021 --> 01:42:34,939 Era la sua ossessione. 903 01:42:35,191 --> 01:42:39,611 Ha lasciato la moglie, casa e bambini - 904 01:42:39,779 --> 01:42:42,864 e viaggiò in Estremo Oriente alla ricerca di un mentore. 905 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 Il mentore gli disse: 906 01:42:46,285 --> 01:42:49,662 che deve imparare come non battere ciglio. 907 01:42:50,164 --> 01:42:53,750 C'erano persone tessere tappeti nella stessa stanza. 908 01:42:53,918 --> 01:42:58,254 Prese un cuscino e si sdraiò sulla schiena sotto un telaio. 909 01:42:58,464 --> 01:43:02,383 Giaceva sotto il montante posteriore con gli occhi aperti. 910 01:43:02,718 --> 01:43:05,553 Una mattina si svegliò e vide... 911 01:43:05,721 --> 01:43:10,100 che un ragno aveva tessuto una rete sopra l'occhio sinistro. 912 01:43:10,393 --> 01:43:15,814 Felice, lo disse al mentore aveva imparato a non battere ciglio. 913 01:43:16,065 --> 01:43:19,692 Glielo ha detto il mentore che doveva imparare - 914 01:43:19,944 --> 01:43:22,320 come vedere le piccole cose come cose grandi. 915 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 "Piccole cose come grandi cose?" chiese l'uomo. 916 01:43:25,616 --> 01:43:27,742 Quindi andò in giardino - 917 01:43:27,910 --> 01:43:32,705 e ho iniziato a guardare mosche nere e altri piccoli insetti. 918 01:43:32,873 --> 01:43:35,542 Li osservò per tutta l'estate. 919 01:43:35,876 --> 01:43:37,919 All'improvviso si rese conto... 920 01:43:38,087 --> 01:43:41,214 che il nero vola sembravano grandi come cavalli. 921 01:43:41,382 --> 01:43:43,508 Ha detto al suo mentore: 922 01:43:43,759 --> 01:43:48,221 che aveva imparato a vedere piccole cose come grandi cose. 923 01:43:48,389 --> 01:43:52,016 Poi camminarono sull'orlo di un enorme burrone. 924 01:43:52,309 --> 01:43:55,645 Il mentore ha detto: "Salta su quella piccola sporgenza - 925 01:43:55,813 --> 01:44:02,443 e spara a quell'uccello nero 500 metri sopra di noi." 926 01:44:02,653 --> 01:44:06,489 L'uomo scoccò la sua freccia e sparò all'uccello. 927 01:44:06,657 --> 01:44:09,659 L'uccello nero caduto sulla sporgenza. 928 01:44:09,827 --> 01:44:12,662 Era emozionato e guardò il mentore. 929 01:44:12,997 --> 01:44:20,295 Il mentore è uscito un arco e una freccia immaginari. 930 01:44:20,921 --> 01:44:24,549 L'uomo disse: "Non lo fai avere anche un arco e una freccia." 931 01:44:24,717 --> 01:44:28,553 Il mentore ha detto che la sparatoria con arco e frecce - 932 01:44:28,721 --> 01:44:30,430 è solo il primo passo. 933 01:44:30,598 --> 01:44:33,975 "Questo è ciò che si spara con arco e frecce lo è davvero." 934 01:44:34,143 --> 01:44:37,604 Il mentore scagliò una freccia immaginaria - 935 01:44:37,772 --> 01:44:40,356 e un falco bianco caduto sulla sporgenza. 936 01:44:40,524 --> 01:44:44,694 Adesso c'era troppo peso sul davanzale e cominciò a tremare. 937 01:44:44,862 --> 01:44:48,531 Questo ragazzo ha detto: "Cadrò!" sto per cadere!" 938 01:44:48,699 --> 01:44:51,659 Il vecchio allungò la mano e disse: - 939 01:44:51,827 --> 01:44:55,121 "Alzati e smettila di piagnucolare." E lo tirò su. 940 01:44:55,289 --> 01:44:58,499 Fu allora che l'uomo che avrebbe voluto diventare - 941 01:44:58,667 --> 01:45:00,793 un campione del mondo di tiro con l'arco - 942 01:45:02,004 --> 01:45:04,714 si rese conto di averlo inseguito cose inutili. 943 01:45:04,882 --> 01:45:07,300 Tornò a casa e... 944 01:45:10,012 --> 01:45:12,972 suo figlio si rese conto che era suo padre. 945 01:45:13,140 --> 01:45:18,311 L'uomo non aveva un arco e freccia, così chiese suo figlio, - 946 01:45:18,479 --> 01:45:21,022 "Papà, non spari più?" 947 01:45:21,190 --> 01:45:23,900 E il padre disse: "Ascolta". 948 01:45:25,027 --> 01:45:30,448 "La forma più alta sparare non è sparare..." 949 01:45:34,912 --> 01:45:36,371 Papà? 950 01:45:38,749 --> 01:45:40,208 Papà? 951 01:46:54,658 --> 01:46:56,117 Timo. 952 01:47:05,669 --> 01:47:09,047 Non sono stato qui da quando i poliziotti ti hanno portato via da me. 953 01:47:14,470 --> 01:47:16,137 Dov'è Leone? 954 01:49:39,573 --> 01:49:49,957 Mi sono svegliato con il sole nascente e camminai lungo la riva 955 01:49:51,502 --> 01:50:01,385 Ho guardato il mare sconfinato con un sentimento profondo dentro di me 956 01:50:03,555 --> 01:50:13,898 Sotto gli alberi mano nella mano Vedo gli amanti camminare 957 01:50:15,442 --> 01:50:25,494 Vedono qualcosa Non capisco 958 01:50:27,371 --> 01:50:38,132 Giro un angolo e poi quello successivo Camminare per queste strade è la mia condanna 959 01:50:39,424 --> 01:50:44,804 La città è bellissima e pieno di luci 960 01:50:45,472 --> 01:50:50,434 Per me è pieno di tristezza 961 01:50:51,395 --> 01:50:56,482 Anche le parole possono toccare il cuore Penso che sarai d'accordo 962 01:50:57,609 --> 01:51:08,369 Non si affezionerà solo di ciò che l'occhio può vedere 963 01:51:09,204 --> 01:51:14,041 Perché no, non lo so 964 01:51:15,419 --> 01:51:26,429 C'è qualcosa, che desidero trovare 965 01:51:27,389 --> 01:51:31,350 Ma anche se fosse mio, 966 01:51:33,437 --> 01:51:37,773 So che difficilmente può essere vale la pena aspettare con impazienza 967 01:51:39,318 --> 01:51:50,828 Giro un angolo e poi quello successivo Camminare per queste strade è la mia condanna 968 01:51:51,413 --> 01:51:56,876 La città è bellissima e pieno di luci 969 01:51:57,336 --> 01:52:02,798 Per me è pieno di tristezza 970 01:52:21,485 --> 01:52:24,737 Tradotto da Aretta Vähälä Correzione di bozze di Rich Lyons